Non ho nessun controllo...
- Mamma! - su questa cosa.
PRIMA
Jack è un Nephilim.
E' il figlio di Lucifero.
- Mi dispiace. - Cosa?
Gli dirai che mi dispiace?
Jack non è cattivo. E' solo un ragazzino.
Dobbiamo aiutare Jack a imparare a controllare i suoi poteri.
Così non farò più del male a nessuno.
Vedi questa matita? Voglio che la sposti. Con la mente.
Non ci riesco. Non riesco a fare...
l'unica dannata cosa buona che mi chiedi di fare.
Devo essere malvagio...
- No! - Non importa cosa sei.
Importa quel che fai.
Sei stato bravo oggi.
Ci sono degli zombie qui.
Il che vuol dire "colpo alla testa".
Le persone ritornano?
No!
Una volta bruciati, rimangono morti.
- Addio, Cass. - Castiel.
Castiel.
Dove ci troviamo?
Angeli e demoni, finite tutti qui, una volta morti.
- Cosa sei? - Oh, sono solo la tua amichevole
entità cosmica di quartiere.
Averti sveglio è come avere un moscerino.
Se avermi sveglio ti causa dolore,
- rimandami sulla Terra. - Sei un tipo sveglio.
Che c'è?
ORA
Che cavolo...?
Forza.
Dov'è andato?
Si prende gioco di noi.
E' troppo veloce.
I proiettili sono più veloci.
Va bene, aspetta qui.
Lo faccio uscire allo scoperto.
Sergente?
Dannazione!
Subsfactory presenta: Supernatural 13x06 - Tombstone
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, liddell_alien, Elanor, DaisyTheQuake, samus_x
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
48 ORE PRIMA
Cass, sei davvero tu?
No.
Sei morto.
Sì, lo ero.
Ma poi ho...
infastidito così tanto un'antica entità cosmica, che mi ha rispedito qui.
Non so cosa dire.
Io sì.
Bentornato, amico.
Quanto tempo sono stato via?
Troppo.
Dov'eri? In Paradiso?
No.
No, ero nel Nulla.
Davvero?
Sembra sia il luogo dove vanno angeli e demoni, quando muoiono.
Com'era?
Beh, era buio...
e...
non c'era niente.
Era come...
il nulla.
Stavo dormendo, ma poi ho sentito una voce che mi chiamava, e mi sono svegliato.
Pensavo che voi due aveste fatto qualcosa.
No, non...
non pensavamo neanche di poterti riportare qui.
Allora, chi è stato?
Chuck... Dio?
No.
No, non ha poteri nel Nulla.
Beh, e allora, chi li ha?
Jack.
Com'è andata?
Beh...
Jack...
Cosa c'è?
Ciao, Jack.
Castiel?
Sì, sono io.
No.
Abbiamo bruciato il tuo corpo, e una volta bruciato, rimani morto.
- Come... - Beh, ce lo stiamo chiedendo anche noi.
Jack...
l'hai...
sei stato tu a riportare qui Cass?
Non lo so.
Volevo che tornasse. Ho...
l'ho implorato di tornare, ma...
Beh, eccolo qua.
Sono stato io?
Non lo sappiamo. Non lo sappiamo, Jack. Ma pensiamo sia possibile.
Grazie, Jack.
Mi sei mancato così tanto.
Sam e Dean dicono che te la stai cavando bene.
E' vero.
Io...
guarda qua.
Riesco a muovere la matita.
E...
ho trovato un caso.
Un caso da Cacciatori.
- Che tipo di... - Zombi.
Adesso so cosa sono gli zombi.
Vedete?
Dove hai imparato a usarlo?
Guardando te. E Sam.
Tre giorni fa,
un orologio da taschino con un'incisione è stato venduto a un banco dei pegni.
Ma quando l'hanno autenticato,
hanno scoperto che era stato sepolto con il proprietario, 20 anni fa.
E quando hanno controllato la tomba...
era vuota.
Il che significa...
i morti stanno tornando, a Dodge City, Kansas.
Certo, oppure hanno profanato le tombe per rubare, ma...
Sì, ma sarà meglio controllare.
- Sul serio? - Sì.
Abbiamo fatto di peggio in meno tempo.
Inoltre Dodge City direi che...
è uno sballo.
Bene, allora siamo...
due arguti cacciatori
un ragazzo mezzo angelico...
un tipo appena tornato dall'aldilà, di nuovo.
La squadra del libero arbitrio 2.0.
Possiamo andare.
Eccoci, dovrebbe essere la miglior stanza del posto.
La suite "Wild Bill".
Forte, vero? Ragazzi, guardate qui, venite a vedere, dai.
Clay Allison...
un pistolero straordinario, vero? E...
Curly Bill Brocius, che, sentite qua una storia divertente...
è stato ucciso da Wyatt Earp.
E non scherzo.
Johnny Ringo,
- Billy the Kid, ma guardate! - Gli piacciono proprio i cowboy!
Ehi, amico, come va? E'...
- Come va, Calamity Jane? - Sì, sì, gli piacciono.
Doc Holliday!
E' fantastico.
Propongo una doccia veloce, una bella bistecca e domani dritti al cimitero.
Sembra una buona idea.
Grucce a forma di staffa!
Se vuoi, puoi prendere il divano.
Io non dormo molto.
Io non dormo affatto.
Non riesco a credere che hai portato il tuo cappello.
E io non riesco a credere che tu non l'abbia fatto.
Sei di buon umore, eh?
Sì, quindi?
Niente, no, no, è solo che...
hai passato un brutto periodo, quindi...
è bello vederti sorridere.
Beh...
avevo detto di aver bisogno di qualcosa di bello.
Abbiamo riavuto Cass...
ed è una cosa piuttosto bella, cazzo.
Sì.
Mi sembra giusto.
Potresti controllare la targa, Sophie?
Ricevuto, Carl, faccio subito.
Vediamo a chi appartiene questo pezzo di ferraglia.
Carl, abbiamo un riscontro sulla targa, sembra che il veicolo sia stato rubato.
Carl? Carl?
Va tutto bene?
Carl, mi ricevi?
Poi c'erano questi angeli che hanno cercato di uccidermi, ma...
Gli angeli non dovrebbero essere buoni?
Beh, in Paradiso il termine "buono" ha un significato relativo.
E com'è?
Il Paradiso?
Beh, dipende.
E' un posto carino?
Può esserlo.
Bene.
Mia madre è in Paradiso.
Sì, lo so che è lì.
Kelly era...
una donna molto coraggiosa.
Mi ha lasciato un messaggio.
Ha detto che c'era un angelo che mi proteggeva.
Jack, mi dispiace tanto, avrei dovuto starti vicino.
No, va tutto bene, è che...
capisco perché si fidasse di te.
Perché io stesso mi fidassi di te.
E te lo ricordi?
Ricordo che mi sentivo al sicuro.
Jack, tua madre...
credeva che avresti potuto fare cose straordinarie.
Diceva che avresti potuto cambiare il mondo in meglio.
E ora...
guardandoti...
parlando con te...
so che aveva ragione.
Che avevamo ragione.
Kelly sarebbe molto fiera di te.
- Vado a dirglielo. - Jack, Jack!
Dean?
Jack, io non lo farei.
No, no, no! Dean, sono io, sono io.
Ah, ciao.
Chi mi fa un caffè?
Te l'avevo detto, dorme sul "chi va là".
Come un orso.
Okay, quindi "codice tre" significa agente a terra.
- Pare che la vittima fosse piena... - Di morsi.
Come quelli di uno zombie.
O di qualsiasi cosa abbia i denti.
Bene, cambio di piano. Io e Jack andiamo al cimitero,
tu e Cass sulla scena del crimine.
Per me va bene.
Senti, i poliziotti di Dodge City
non si fidano di chi viene dalla metropoli, quindi dobbiamo mimetizzarci.
Ed è per questo che mi stai facendo indossare questo cappello assurdo.
Non è tanto male.
Beh, sì, in effetti sì. Aspetta.
Va bene. Così va meglio.
- Dici? - Sì.
Sì, senti. Comportati come uno di "Tombstone", okay?
La città?
Il film.
- Con Kurt Russell? Te l'ho fatto vedere. - Sì. Sì, sì.
Quello con le pistole e la tubercolosi.
"Sono qua, fragolino".
Esatto, quello.
Beh, è bello riaverti qui, Cass.
Va bene. Seguimi.
Ci integreremo perfettamente.
Ehilà, partner.
Chi è che comanda, qui?
Tante grazie.
Sceriffo Phillips?
Sergente.
Sergente Joe Phillips.
Lo sceriffo è in vacanza.
Beh, io sono l'agente Russell. Questo qui è il mio collega.
Kilmer.
Mi chiamo Val Kilmer.
Sì, okay.
Che volete?
Beh, abbiamo sentito dell'attacco di ieri notte, alla radio.
Cosa sa dirci sulla vittima?
Si chiamava Carl Phillips.
Vice-sceriffo Carl Phillips. E'...
era mio nipote.
Un pazzo gli ha reciso la gola e ha lasciato il corpo in balia dei coyote.
Conoscevo quel ragazzo dal giorno in cui è nato.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Comunque...
cosa diavolo ci fanno qui i Texas Ranger?
- Beh, veramente noi siamo... - Ranger. Proprio così.
Texas Ranger.
Stiamo dando la caccia a un fuggitivo che ha oltrepassato le linee di confine.
E' proprio un brutto ceffo.
Un profanatore di tombe.
Ne abbiamo uno anche noi.
Carl stava indagando.
- Crede che ci sia un collegamento? - Forse.
Beh, siete i benvenuti a dare un'occhiata in giro, ma...
se incontro prima io il vostro fuggitivo...
non resterà molto di lui da riportare in Texas.
Potete starne certi.
Ehi!
- Che cavolo! - Scusi.
Scusi, non volevo spaventarla. Non c'era nessuno di sopra.
Sì, sono solo io.
E lei è...
Athena Lopez, il becchino...
Voi siete?
Agente Elliot.
Lui è l'agente Paxton. FBI.
Quello è un agente dell'FBI?
I genitori gli hanno firmato un foglio di permesso?
E' una recluta.
Il migliore della classe.
Comunque. Siamo qui per le profanazioni di tombe. Lei vive da quelle parti, vero?
- Nata e cresciuta. - Secondo il rapporto della polizia,
- non ha visto nessuno quella notte. - Ero fuori.
- Al concerto di Amanda Palmer. - Amanda Palmer?
Ha notato qualcosa di strano?
Zone fredde? Odori strani?
Ho appena detto che non c'ero.
Giusto. Stiamo solo cercando di capire cosa è successo. Nient'altro.
Anche io.
Sentite, se volete controllare le tombe, i poliziotti hanno delimitato la zona ovest.
Fantastico. Grazie. Scusi ancora.
Qui c'è qualcosa.
No, aspetta. Lì.
Jack, mettilo via. Siamo in un cimitero.
E' pieno di campi elettromagnetici.
Il rapporto della polizia parlava di...
ratti che hanno danneggiato le bare.
Un ratto bello grosso.
Già.
Va bene.
O la va o la spacca.
Cos'è?
- Credo che siano... - Gli avanzi.
Sì. Segni di morsi. Sembrerebbe un ghoul.
Un ghoul è un mostro che si nutre di cadaveri.
Possono prendere la forma di chiunque abbiano mangiato.
Si uccidono decapitandoli.
Sì. Oppure gli si spappola il cervello.
Quindi sono come... zombie muta-forma?
Più o meno, sì...
E potrebbe avere delle gallerie sotto l'intero cimitero.
Ma se può essere chiunque...
come lo troviamo?
Posso dire che sono proprio stanco di dare la caccia a cose che sembrano altre cose?
- Forse il ghoul è questa Athena. - Sì.
Un ghoul impresario di pompe funebri è...
furbo, ma...
No. Ha accesso ai corpi prima che siano seppelliti.
Quello che vuole, lo prende e basta. Non deve riesumarli.
Esatto.
Penso di aver trovato qualcosa.
Ho rintracciato le targhe del furgone rubato trovato sulla scena del crimine...
e sono andato a vedere le registrazioni...
delle telecamere per il monitoraggio del traffico, e guardate.
Ecco, è questa.
E' di ieri...
prima che il vicesceriffo fosse ucciso.
Quindi, chi c'è alla guida?
Porca vacca.
E' Dave Mather.
- Chi? - Chi?
Dave Mather.
Dave! Non va bene!
Cosa? E' colpa tua, che sei chinata tutta sexy.
- Non mi piace quando fai così. - Invece ti piace.
A volte.
Un cowboy.
Un fuorilegge.
Uno della gang di Dodge City.
Vieni qui.
E' stato uno dei più grandi pistoleri di tutti i tempi.
Insomma, è morto nel 1886, il che rende la cosa un po' strana, ma...
Il misterioso Dave Mather.
Vado a mettermi gli stivali.
Uno dei migliori pistoleri mai esistiti.
C'è posta per te...
e arriva da quella scuola di trucco.
Pensavo avessi detto che non avresti inviato la domanda.
Ho cambiato idea.
E non è "quella scuola di trucco."
E' il programma di Trucco ed Effetti Speciali di Ben Carruth.
E' il migliore.
Il programma di Carruth.
Capito.
"Gentile signorina Lopez...
dopo aver esaminato il suo portfolio...
abbiamo deciso di accettarla per il semestre invernale."
Tesoro, mi hanno presa.
Favoloso.
Non essere troppo felice.
No, io...
penso sia grandioso che ti abbiano presa.
Ma?
Ma...
è a Los Angeles, e qui non navighiamo certamente nell'oro.
La vita in città è cara.
Sì, e loro concedono prestiti.
Potrei vendere questo posto se necessario.
Athena, non pensi che stiamo bene qui?
Perché vuoi incasinare tutto?
Chi se ne frega. Devo lavorare.
Athena.
Sono passati due agenti dell'FBI oggi.
Per cosa?
Per il saccheggio delle tombe, ma...
hanno fatto delle strane domande su zone fredde, strani odori.
Quindi il nostro ghoul ha mangiato un pistolero del West, rubandogli la faccia?
Sembra proprio così.
Penso di averlo già visto.
C'era una foto all'obitorio.
E' il ragazzo di Athena.
D'accordo.
Allora, cosa diciamo ad Athena?
Beh, la facciamo semplice...
le diciamo che il ragazzo che si sbatte...
mangia gente morta, e che siamo qui per ucciderlo.
- O possiamo mentire. - Sì, meglio mentire.
Athena?
Cosa diavolo ci fate di nuovo a casa mia?
Senti, io sono un...
So chi siete. Rispondete alla domanda.
Okay, io e il mio partner, noi stiamo cercando il tuo ragazzo.
Perché?
- Riguarda il saccheggio delle tombe? - E un omicidio.
- Un che? - Il vicesceriffo è stato ucciso ieri notte.
Dobbiamo solo parlargli.
Tutto qui.
Allora...
sai dove si trova?
Mi ha detto di dover andare in banca.
Buona serata, signora.
Ehi, Shawnte. Si chiude.
Okay, per me va bene.
Ehi, amico.
Schiacciate l'allarme, e morite.
Datemi quel simpatico borsone con delle mazzette fumogene...
e morite.
Tu.
Tu prova a fare l'eroe, ragazzone, e muori.
Mi hai capito?
Dave Mather.
Svaligiare una banca. Mossa azzardata.
Devi essere il cacciatore.
E a te deve piacere giocare al cowboy.
E' il mio costume preferito.
Sai, mi piace avere qualcosa del vecchio Dave addosso, giusto per sapere com'è.
Ed ecco, due, tre...
quattro cacciatori!
Dev'essere il mio compleanno.
Senti, perché non andiamo da un'altra parte?
Possiamo renderlo veloce e indolore.
- Stai bene? - Sì.
- Okay, resta qui. - No, va bene. Ce la faccio.
No, Jack. Jack!
Resta qui.
- Jack! Jack! - Ehi!
Ma che cazzo?
No.
Controlla la guardia.
No!
No. No, no, no, no.
Cass, non volevo. Castiel...
devi curarlo.
Non posso.
Perché no?
E' morto.
E' la prima volta che ferisce qualcuno?
No.
No, ma è la prima volta che ferisce qualcuno che non si è rialzato.
Okay, voi due...
dovreste riportare Jack al bunker.
Cosa?
I poliziotti staranno arrivando.
Dobbiamo portarlo fuori città.
Okay, ma il ghoul?
- Posso rimanere. - No, me ne occupo io.
Inoltre, devi stare con il ragazzo nel caso in cui... hai capito.
Okay.
Va bene.
Ehi, piccola.
Dave...
cos'è successo?
Mi hanno sparato.
Mio Dio.
Non è niente.
Ehi...
ho rapinato una banca per te.
Di cosa stai parlando?
Io...
ho cambiato idea.
Puoi andare in quella scuola...
e verrò con te.
Okay? Ma ora dobbiamo andarcene. Grande città, stiamo arrivando.
- Sei impazzito? - No, senti, posso impegnare...
gioielli per portarti ai concerti. Ma se vogliamo fare questa cosa...
dissotterrare qualche corpo non basterà.
Sei il saccheggiatore di tombe?
Ma questo vorrebbe dire che...
- il poliziotto che è stato ucciso? - Quell'irritante agente Carl...
mi stava addosso. Non avevo scelta. Ho dovuto farlo...
Hai ucciso una persona.
Che se l'è cercata. Ma ora non importa. Piccola...
Dobbiamo andare.
Ora. Okay?
- Non toccarmi. - Ehi!
Io ti sto dando tutto ciò che hai sempre voluto.
Che ne dici di smettere di fare la stronza, okay?
Athena...
sei con me...
e mi prenderò sempre cura di te, e ti proteggerò sempre.
Ma dobbiamo andarcene da Dodge adesso.
- Allontanati da me. - Piccola. Piccola!
Dannazione.
Cercate tutti qualcuno?
Io sì.
Hanno appena rapinato la banca.
E' diventata una faccenda alla O.K. Corral.
Una sparatoria bella grossa.
Ho saputo.
Shawnte, l'impiegata, ha riconosciuto la voce del rapinatore.
Ha detto che era del fidanzato di Athena.
Davvero?
E abbiamo le impronte dell'omicidio. Corrispondono a quelle della banca.
Il ragazzo si è dato da fare.
Ho controllato casa sua. E' ripulita, ma non andrà via senza la sua ragazza.
Ecco perché sono qui.
Tu invece perché sei qui?
Stessa cosa.
Cerco di prendere il cattivo.
- Dov'è il tuo distintivo? - Non mi serve.
E' una questione di famiglia.
Beh, dovrei dirti che non lo prenderò vivo.
Neanche io.
Bene.
Mira alla testa.
Ma che diavolo?
Andiamo.
Va bene, aspetta qui.
Lo faccio uscire allo scoperto.
Sergente?
Dannazione!
No, non voglio. Okay.
Perfetto.
Già. Certo.
Venite a Dodge City...
sarà uno spasso...
Jack, stai...
stai bene?
Jack, ho ucciso persone che non lo meritavano...
i miei amici, le persone che amavo.
Vorrei poterti dire che...
che diventerà più semplice...
che col tempo farà meno male, ma sarebbe una bugia
perché non... non migliorerà mai e quei momenti faranno sempre male.
Ma non significa che tu debba smettere di lottare.
Non significa che per uno sbaglio...
Perché è di questo che si tratta, Jack. Uno sbaglio.
Non significa che tu non possa essere migliore, fare del bene.
Io ci credo. Devo crederci.
E crediamo ancora in te, Jack. Noi...
Basta. Io...
Ti prego...
smettila.
Ehi.
Ehi. Ehi.
- Stai bene? - No.
- Che diavolo sta succedendo? - Okay, insomma, il tuo ragazzo...
non è esattamente umano.
Cosa?
Ehi. Ehi, sergente.
Ehi, ehi, ehi.
Tutto a posto?
In piena forma...
- Bene. - Più o meno.
Quel figlio di puttana mi ha trascinato quaggiù,
mi ha rivoltato come un bambola di pezza.
Hai idea di dove sia?
Direi...
Mani in alto.
Oh, credo tu mi abbia sentito.
Alzale!
In alto!
Bravo ragazzo.
Dave?
- Non farlo. - E' tutto a posto.
Lo faccio per noi, piccola.
Non c'è nessun “noi.”
Le rotture possono essere traumatiche.
Silenzio.
Altrimenti?
O ti pianto una pallottola in mezzo agli occhi.
Insomma, cosa pensavi sarebbe successo qui?
Sei venuto disarmato.
Come se avesse potuto cambiare qualcosa.
Non sei abbastanza veloce.
No...
ma lui sì.
Buon viaggio, cowboy.
Allora...
ti dispiacerebbe dirmi cosa è successo là dentro?
Certo.
Un tizio di nome Dave ha fatto fuori il tuo vice.
Ha cercato di ucciderti, e gli hai sparato.
E non sono mai stato qui.
Chiaro.
E la guardia giurata, in banca...
Dave ha ucciso anche lui.
Ehi.
Com'è andata?
Il solito.
Cattivone seccato, ragazza salvata.
E il, uh...
Ce ne siamo occupati.
- Bene. - Bene?
Come fa a essere un bene?
Ho ucciso qualcuno.
Come si chiamava?
La guardia? Aveva una famiglia?
- Jack, non farti del male. - No, aveva una famiglia?
Sì.
Jack...
guarda, questa vita, ciò che facciamo, non è...
non è facile.
E tutti abbiamo fatto cose di cui ci pentiamo.
No.
Hai paura di me.
Jack, no.
No, forse hai ragione.
Forse sono solo un altro mostro.
No, non lo sei.
Pensavo lo fossi.
Lo pensavo.
Ma...
come ha detto Sam...
abbiamo fatto tutti qualcosa di brutto. Abbiamo tutti del sangue sulle mani.
Se tu sei un mostro...
- lo siamo anche noi. - No, tu non...
Ogni volta che cerco di fare del bene le persone si fanno del male.
Pensavo stessi migliorando.
Non sono...
Non so cosa sono...
ma so...
che non posso rendere il mondo un posto migliore, non in questo modo.
Non riesco a fare neanche una singola buona azione.
E so che se resto...
vi farò del male.
A tutti voi.
E...
non posso.
Siete tutto ciò che ho.
- Jack, ascolta... - Devo andare.
No, Jack.
Mi dispiace.
Mi dispiace da morire.
Jack.
Ehi.
Jack!
Se n'è andato.
www.subsfactory.it